Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Laat hem henengaan, als een smeltende slak; laat hen, [als] ener vrouwe misdracht, de zon niet aanschouwen. |
| WLC | כְּמֹ֣ו בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃ |
| Trans. | kəmwō šabəlûl temes yahălōḵə nēfel ’ēšeṯ bal-ḥāzû šāmeš: |
| AC | ט כמו שבלול תמס יהלך נפל אשת בל-חזו שמש |
| ASV | Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike. |
| BE | Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth. |
| Darby | Before your pots feel the thorns, green or burning, -- they shall be whirled away. |
| ELB05 | Bevor eure Töpfe den Dorn merken, möge er ihn, frisch oder brennend, hinwegstürmen! |
| LSG | Avant que vos chaudières sentent l'épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera. |
| Sch | (H58-10) Ehe noch eure Hecken die Dornen bemerken, erfasse sie, wenn sie noch frisch sind, die Feuerglut! |
| Web | Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. |
